1
00:00:04,350 --> 00:00:07,190
Nos, biztosan egy hercegi családból származik.

2
00:00:07,190 --> 00:00:10,180
Igen, ez túlzottan nagylelkű.

3
00:00:10,180 --> 00:00:12,880
Valóban. Hálásnak kell lennünk.

4
00:00:12,880 --> 00:00:17,120
Az összes nyert pénzt elvesztettük
végül is a hárem rendezvényen.

5
00:00:18,220 --> 00:00:22,390
<i>Cserébe, hogy megtörte Miss Maria átkát,</i>

6
00:00:22,390 --> 00:00:23,870
<i>meglepetésünkre...</i>

7
00:00:24,540 --> 00:00:26,860
Mindegyikünknek 100 millió relációja van.

8
00:00:27,530 --> 00:00:31,470
Az enyémet fogom használni a klinikám rendbetételére.

9
00:00:31,470 --> 00:00:34,130
Kíváncsi vagyok, mit fogok kezdeni ezzel az egésszel.

10
00:00:34,130 --> 00:00:37,730
Hé, miért nem használod boltot nyitáshoz?

11
00:00:37,730 --> 00:00:38,850
Egy bolt?

12
00:00:38,850 --> 00:00:41,260
Talán eladhatna szörnyeteg anyagokat.

13
00:00:41,260 --> 00:00:43,430
Emlékszel? Erről korábban beszéltünk.

14
00:00:43,970 --> 00:00:46,450
Ez egy tisztességes jövő, nem?

15
00:00:46,450 --> 00:00:48,020
Szívesen segítek.

16
00:00:48,020 --> 00:00:52,380
Nem, az én adminisztrátorom és a könyvelőm
készségek, amelyekre Noirnak szüksége van.

17
00:00:52,380 --> 00:00:54,990
Tudnak a mellek számolni?

18
00:00:54,990 --> 00:00:56,700
szerintem nem.

19
00:00:56,700 --> 00:00:59,160
Grr!

20
00:00:59,160 --> 00:01:01,520
Gyertek, ti ​​ketten.

21
00:01:01,520 --> 00:01:03,870
Vitatkozni sosem szép.

22
00:01:03,870 --> 00:01:06,740
Kössünk kompromisszumot
és mondd, hogy Noir és én...

23
00:01:06,740 --> 00:01:08,160
Ez nem kompromisszum!

24
00:01:08,160 --> 00:01:09,290
Egyáltalán!

25
00:01:12,800 --> 00:01:16,150
H-Hé... később felveszem veletek a kapcsolatot.

26
00:01:16,150 --> 00:01:17,830
Szóval mára...

27
00:01:18,300 --> 00:01:20,130
kint vagyok!

28
00:02:53,020 --> 00:03:00,070


29
00:02:56,770 --> 00:02:59,910
Wh-Wh-Wha...

30
00:02:59,910 --> 00:03:03,180
Megmentésképpen kaptam
egy herceg lánya.

31
00:03:03,180 --> 00:03:05,870
Akár hiszi, akár nem, van
100 millió rels odabent!

32
00:03:05,870 --> 00:03:07,690
Százmillió?!

33
00:03:08,190 --> 00:03:09,550
Ó, én.

34
00:03:10,080 --> 00:03:12,370
Ez csodálatos, Drága testvér.

35
00:03:12,370 --> 00:03:14,970
mit fogsz csinálni
ennyi pénzzel?

36
00:03:16,510 --> 00:03:18,380
Még nem vagyok benne egészen biztos.

37
00:03:20,880 --> 00:03:25,400
Noir, nem hagyhatom, hogy te légy az egyetlen
kenyérkereső ebben a családban.

38
00:03:25,400 --> 00:03:29,230
Miért nem hagyja nálam ezt a pénzt?

39
00:03:29,230 --> 00:03:30,770
Apa...

40
00:03:30,770 --> 00:03:33,780
Nem! Ne mondj többet!

41
00:03:34,270 --> 00:03:36,410
Azt tervezed, hogy menni fogsz
a kaszinóba, ugye?

42
00:03:36,410 --> 00:03:38,660
Hú! A pokolba igen!

43
00:03:38,660 --> 00:03:41,560
Olyan okos vagy fiam!
Teljesen megértel engem!

44
00:03:41,560 --> 00:03:43,990
Finoman szólva abszolút szemét.

45
00:03:41,560 --> 00:03:44,430
Gondolatolvasó vagy!

46
00:03:44,430 --> 00:03:46,980
Soha többé nem akarok dolgozni!

47
00:03:44,430 --> 00:03:46,980
Szégyent hoz a családunkra.

48
00:03:46,980 --> 00:03:49,040
Tudom, igaz?

49
00:03:49,040 --> 00:03:51,310
Mit szólnál egy bolt nyitásához?

50
00:03:51,310 --> 00:03:54,900
Esetleg egy árubolt...
amelyik ritka anyagokat kezel.

51
00:03:55,450 --> 00:03:57,990
Összeszedem az áruinkat.

52
00:03:57,990 --> 00:03:58,950
Ó, én.

53
00:03:58,950 --> 00:04:00,320
Milyen csodálatos!

54
00:04:00,320 --> 00:04:01,930
Bérelj fel!

55
00:04:02,480 --> 00:04:04,290
Akkor ezzel menjünk.

56
00:04:04,900 --> 00:04:07,280
Apa, keress egy jót
helyét, és intézze el a papírmunkát

57
00:04:07,280 --> 00:04:09,220
be kell nyújtanunk a kormánynak.

58
00:04:09,220 --> 00:04:10,640
Hagyd rám!

59
00:04:11,350 --> 00:04:16,180
Nagyon figyelni fogom őt
hogy ne tegye zsebre a pénzt.

60
00:04:16,180 --> 00:04:19,160
H-Milyen kevéssé bízol bennem?

61
00:04:25,150 --> 00:04:29,240
<i>És így, szörnyanyagokat gyűjteni...</i>

62
00:04:30,240 --> 00:04:33,430
<i>Úgy döntöttem, hogy többet hódítok meg a börtönből.</i>

63
00:04:39,800 --> 00:04:41,250
Helló Mester.

64
00:04:43,180 --> 00:04:45,840
Fő? alszol?

65
00:04:48,850 --> 00:04:50,600
M-mester?

66
00:04:51,470 --> 00:04:52,730
Várj, nem lehet...

67
00:05:02,710 --> 00:05:07,870
Tudtam, hogy hamisítod.
Biztosan szeretsz csínyeket csinálni.

68
00:05:07,870 --> 00:05:12,080
Nos, ez azért van, mert te
soha ne gyere hozzám!

69
00:05:12,460 --> 00:05:15,520
Ööö, épp a minap jöttem ide.

70
00:05:15,520 --> 00:05:18,800
Szóval mi a helyzet? Felfedezi a börtönt ma?

71
00:05:18,800 --> 00:05:21,760
Igen. Össze akartam gyűlni
néhány kincs és anyag.

72
00:05:22,420 --> 00:05:24,550
És szeretnék megerősödni.

73
00:05:24,550 --> 00:05:27,710
Akkor érdemes kreatívkodnod és
hogy a Dungeon Elevator készség

74
00:05:27,710 --> 00:05:29,870
így hatékonyabban hódíthatja meg.

75
00:05:29,870 --> 00:05:35,030
Ha egyszer egy emeleten voltál,
legközelebb azonnal odautazhat.

76
00:05:35,480 --> 00:05:39,060
Bár ha egyszer használod, nem leszel az
még egy óráig használhatja.

77
00:05:39,060 --> 00:05:41,610
Ez jól hangzik. mindjárt ráérek.

78
00:05:40,110 --> 00:05:43,070
<b>Noir Stardia LP.2000</b>

79
00:05:40,110 --> 00:05:43,070
<b>Készségek [Nagy bölcs] [Legyen kreatív] [Szerkesztő] [Bestow]
Készségek [LP-konverzió] [Kőgolyó] [Ismerő szem]
Készségek [Fejfájás elleni védelem] [Zsebméret (C fokozat)]
Készségek [Továbbfejlesztett visszalépés] [Passzív védelem]
Készségek [válldörzsölés] [Lucky Lecher]
Készségek [Dungeon Elevator]</b>

80
00:05:41,610 --> 00:05:43,070
<b>Noir Stardia LP.1400</b>

81
00:05:43,070 --> 00:05:46,820
Továbbá ajánlom
a Vakító fény készség.

82
00:05:46,820 --> 00:05:49,780
Ahogy a név is sugallja,
remekül elvakítja a dolgokat.

83
00:05:50,450 --> 00:05:51,950
Azt hiszem, akkor ezt is hozzáteszem.

84
00:05:51,490 --> 00:05:53,950
<b>Noir Stardia LP.1400</b>

85
00:05:51,490 --> 00:05:53,950
<b>Noir Stardia LP.1200</b>

86
00:05:51,490 --> 00:05:53,950
<b>Készségek [Nagy bölcs] [Legyen kreatív] [Szerkesztő] [Bestow]
Készségek [LP-konverzió] [Kőgolyó] [Ismerő szem]
Készségek [Fejfájás elleni védelem] [Zsebméret (C fokozat)]
Készségek [Továbbfejlesztett visszalépés] [Passzív védelem]
Készségek [válldörzsölés] [Lucky Lecher]
Készségek [Dungeon Elevator] [Blinding Light]</b>

87
00:05:53,990 --> 00:05:56,250
Ki kéne próbálnom...

88
00:05:56,830 --> 00:06:00,330
Ó, istenem! Elfelejtettem becsukni a szemem!

89
00:06:01,350 --> 00:06:03,360
Ó, mekkora bolond vagy, Noir!

90
00:06:04,090 --> 00:06:08,500
Én-Kicsit furcsa
olyan állapotban nevetsz rajtam.

91
00:06:14,060 --> 00:06:17,680
<i>Nem találtam említésre méltó szörnyeteget
a harmadik vagy negyedik emeleten.</i>

92
00:06:17,680 --> 00:06:19,370
<i>Aztán eljutottam az ötödikhez...</i>

93
00:06:22,920 --> 00:06:24,570
<i>Jelenlétet érzek odaát.</i>

94
00:06:27,830 --> 00:06:30,360
<i>Verekedtek, és végül megölték egymást?</i>

95
00:06:31,490 --> 00:06:32,960
<i>Vagy...</i>

96
00:06:43,880 --> 00:06:46,610
<i>Szurokfekete oroszlán?</i>

97
00:06:46,610 --> 00:06:49,020
<i>A Discerning Eye-t kell használnom!</i>

98
00:06:49,840 --> 00:06:53,350
<b>Név:</b>

99
00:06:49,840 --> 00:06:53,350
<b>Szint:</b>

100
00:06:49,840 --> 00:06:53,350
<b>Készségek:</b>

101
00:06:53,350 --> 00:06:55,540
<i>Nem kapok semmilyen információt?</i>

102
00:07:01,730 --> 00:07:03,500
<i>Th-Akkor már csak...</i>

103
00:07:04,550 --> 00:07:06,020
<i>használd a Vakító fényt!</i>

104
00:07:10,140 --> 00:07:12,820
<i>És a Dungeon Elevator
hogy a fenébe menjen innen!</i>

105
00:07:13,900 --> 00:07:17,490
V-Várj ember. beszélnem kell veled.

106
00:07:17,490 --> 00:07:20,140
Én-Ez beszélt?!

107
00:07:21,080 --> 00:07:23,170
Nincs okod félni tőlem.

108
00:07:23,170 --> 00:07:26,920
A legkevésbé sem vagyok gyanús.

109
00:07:26,920 --> 00:07:29,020
<i>Öö, ebben nem vagyok biztos.</i>

110
00:07:29,700 --> 00:07:30,880
<i>És...</i>

111
00:07:31,760 --> 00:07:33,920
<i>Miért van tulipán?
fejére nő?!</i>

112
00:07:34,390 --> 00:07:39,450
Ember, miután elismerte a tehetségét
el kell érned ezt az emeletet,

113
00:07:39,450 --> 00:07:40,840
lenne egy kérésem.

114
00:07:41,850 --> 00:07:45,390
elviszlek a
hatodik emelet, és cserébe

115
00:07:45,390 --> 00:07:47,640
Szeretném, ha keresne valakit.

116
00:07:53,520 --> 00:07:56,430
<i>Elfogadtam az ajánlatát egy fuvarra, de...</i>

117
00:08:05,380 --> 00:08:09,110
M-Mr. Oroszlán, nagyon erős vagy.

118
00:08:09,110 --> 00:08:12,180
A nevem nem Oroszlán. Tigerson vagyok.

119
00:08:12,180 --> 00:08:15,680
<i>Tigris... Mi? Tigris?</i>

120
00:08:16,080 --> 00:08:18,980
A barátom adta ezt a nevet.

121
00:08:18,980 --> 00:08:20,530
Ez az én büszkeségem és örömöm.

122
00:08:20,920 --> 00:08:23,350
Értem...

123
00:08:23,350 --> 00:08:25,700
Örülök a találkozásnak. Noir Stardia vagyok.

124
00:08:25,700 --> 00:08:28,690
Noir... Nincs szükség formalitásokra.

125
00:08:28,690 --> 00:08:30,060
Minden rendben.

126
00:08:30,510 --> 00:08:34,210
Szóval ki ez a személy, akit akarsz
hogy megtaláljam a hatodik emeleten?

127
00:08:34,960 --> 00:08:36,400
barátom.

128
00:08:41,080 --> 00:08:45,320
Régen elkísértem ide a barátomat.

129
00:08:45,320 --> 00:08:47,510
Kényelmesen feljutottunk az ötödik emeletre,

130
00:08:47,910 --> 00:08:51,460
de aztán a barátom azt mondta
fedezze fel a hatodikat egyedül.

131
00:08:51,460 --> 00:08:53,620
Sok csapda lesz előtte.

132
00:08:53,620 --> 00:08:57,440
Várj itt. Használom az enyémet
készségek megszabadulni tőlük.

133
00:08:57,440 --> 00:08:59,070
Ígérem, visszajövök.

134
00:09:00,470 --> 00:09:03,530
Szóval egész idő alatt vártam.

135
00:09:04,030 --> 00:09:06,580
H-Mióta vársz?

136
00:09:07,070 --> 00:09:09,650
Körülbelül 350 éve.

137
00:09:09,650 --> 00:09:13,360
Háromszázötven év?! Akkor...

138
00:09:13,850 --> 00:09:15,760
A barátom egy elf.

139
00:09:15,760 --> 00:09:19,540
Az elfek hosszú életet élnek, egyesek akár 500 évig is.

140
00:09:20,360 --> 00:09:24,020
Értem. Ennek ellenére nagyon hűséges vagy.

141
00:09:24,020 --> 00:09:26,250
Nem gondoltad csak
felmenni a hatodik emeletre?

142
00:09:26,250 --> 00:09:30,890
Megígértem Vashelle barátomnak
hogy az ötödik emeleten fogok várni.

143
00:09:31,690 --> 00:09:34,260
Egy barátnak tett ígéret abszolút.

144
00:09:36,560 --> 00:09:38,550
<i>Nagyon figyelmes a barátjával.</i>

145
00:09:40,520 --> 00:09:43,250
<i>Tigersont magam mögött hagytam
és a hatodik emeletre jött.</i>re

146
00:09:46,140 --> 00:09:47,450
<i>Olyan sötét van.</i>

147
00:09:49,400 --> 00:09:52,830
<i>A Blinding Light célja mások elvakítása.</i>

148
00:09:52,830 --> 00:09:54,970
<i>Nem igazán segít, hogy körülnézzek.</i>

149
00:09:56,030 --> 00:10:00,410
<b>Noir Stardia LP.1200</b>

150
00:09:56,030 --> 00:10:00,410
<b>Készségek [Nagy bölcs] [Legyen kreatív] [Szerkesztő] [Bestow]
Készségek [LP-konverzió] [Kőgolyó] [Ismerő szem]
Készségek [Fejfájás elleni védelem] [Zsebméret (C fokozat)]
Készségek [Továbbfejlesztett visszalépés] [Passzív védelem]
Készségek [válldörzsölés] [Lucky Lecher]
Készségek [Dungeon Elevator] [Blinding Light] [Night Vision]</b>

151
00:09:56,240 --> 00:10:00,410
<b>Noir Stardia LP.1000</b>

152
00:09:57,550 --> 00:10:00,110
<i>Rendben, most már látnom kell.</i>

153
00:10:06,670 --> 00:10:07,980
<i>Van ott valami.</i>

154
00:10:15,630 --> 00:10:18,550
<i>Valahogy úgy néz ki, mint egy személy, de...</i>

155
00:10:22,150 --> 00:10:24,010
<i>Ez biztosan nem egy személy!</i>

156
00:10:28,770 --> 00:10:30,020
<i>Igényes szem!</i>

157
00:10:30,770 --> 00:10:33,650
<b>Sextuple Zombie Lv.110</b>

158
00:10:30,770 --> 00:10:33,650
<b>Készségek [fertőző] [élőhalottak]</b>

159
00:10:31,110 --> 00:10:32,900
<i>Egy hatszoros zombi?!</i>

160
00:10:38,310 --> 00:10:39,980
<i>És most itt vannak a barátai!</i>

161
00:10:52,090 --> 00:10:54,760
Mi a fene ez?!

162
00:11:02,430 --> 00:11:05,150
I-A teste hat részre szakad.

163
00:11:05,150 --> 00:11:07,160
Szóval ezért hívják Sextuple Zombinak...

164
00:11:08,040 --> 00:11:10,690
A másik ajtót használom, hogy kijussak.

165
00:11:15,190 --> 00:11:16,640
A-Még egy?!

166
00:11:25,670 --> 00:11:29,080
<i>Különbözőnek tűnik, mint a többi zombi...</i>

167
00:11:30,160 --> 00:11:31,540
<b>Zombie Lv.170</b>

168
00:11:30,160 --> 00:11:31,540
<b>Készségek [Íjászat (B osztály)]
Készségek [kettős szárú tőrök (C osztály)]
Készségek [éles fülek] [szélcsapás]
Készségek [Zombified]</b>

169
00:11:31,160 --> 00:11:34,170
<b>Íjászat (B fokozat)</b>

170
00:11:31,540 --> 00:11:34,170
<b>Kétfejű tőrök (C osztály)</b>

171
00:11:31,920 --> 00:11:34,170
<b>Éles fülek</b>

172
00:11:32,660 --> 00:11:34,170
<i>Ezek a készségek...</i>

173
00:11:34,670 --> 00:11:36,000
<i>És...</i>

174
00:11:36,000 --> 00:11:39,010
<i>V-Várj, ő Tigerson barátja?</i>

175
00:11:39,010 --> 00:11:40,240
<i>Vashelle?!</i>

176
00:11:43,010 --> 00:11:48,010
<b>Üdvözöljük</b>

177
00:11:43,010 --> 00:11:48,010
<b>Miért van?
tulipán a fején?</b>

178
00:11:43,550 --> 00:11:46,150
<i>A rejtett kazamatába, csak én léphetek be</i>.

179
00:11:55,790 --> 00:11:57,810
Te vagy Vashelle?

180
00:11:59,910 --> 00:12:02,860
<i>Ez nem fog menni.
Valahogy vissza kell fordítanom.</i>

181
00:12:03,610 --> 00:12:06,290
<i>Rendben, törlöm a "Zombified" képességet.</i>

182
00:12:03,610 --> 00:12:07,620
<b>[Zombizálva]</b>

183
00:12:03,610 --> 00:12:07,620
<b>Törölni kell</b>

184
00:12:03,610 --> 00:12:07,620
<b>Elérhető LP.</b>

185
00:12:07,620 --> 00:12:09,100
<i>Nem olcsó, de...</i>

186
00:12:28,840 --> 00:12:30,920
Mi-mi történt?

187
00:12:30,920 --> 00:12:33,840
Te vagy a Vashelle nevű manó?

188
00:12:33,840 --> 00:12:35,850
Igen, igen.

189
00:12:36,750 --> 00:12:38,740
A nevem Noir.

190
00:12:38,740 --> 00:12:41,740
Valójában beszélnem kell veled.

191
00:12:47,740 --> 00:12:49,120
Tigerson? Igazán?

192
00:12:49,120 --> 00:12:52,960
Igen. Ahogy ígérte, megvolt
az ötödik emeleten vár.

193
00:12:52,960 --> 00:12:54,280
De...

194
00:12:55,950 --> 00:12:58,630
Ennek már több mint 300 éve.

195
00:13:00,430 --> 00:13:03,130
Valóban nagyszerű barát.

196
00:13:03,130 --> 00:13:04,380
Igen.

197
00:13:05,080 --> 00:13:10,640
Csak véletlenül Tigersonnak neveztem el,
de beleszeretett a névbe.

198
00:13:11,620 --> 00:13:13,520
Mielőtt ebbe a tömlöcbe jöttem,

199
00:13:13,520 --> 00:13:16,390
megmentett, pedig nem ismert.

200
00:13:18,270 --> 00:13:22,440
Megpróbált szó nélkül távozni,
így végül megkérdeztem tőle

201
00:13:22,440 --> 00:13:24,580
ha a barátom szeretne lenni.

202
00:13:26,820 --> 00:13:32,570
A többi 990 000 lényem
mindenki fegyvert szegezett rám.

203
00:13:33,580 --> 00:13:37,270
Te vagy az egyetlen, aki megkeresett engem.

204
00:13:38,580 --> 00:13:41,920
Még sosem volt barátom.

205
00:13:44,640 --> 00:13:48,730
Utána jöttem ebbe a tömlöcbe
kincs után kutatni az elküldendő

206
00:13:48,730 --> 00:13:50,200
az otthoni szerelmemnek.

207
00:13:50,860 --> 00:13:54,400
Véletlenül megtaláltam a
jelszó egy ősi szövegben.

208
00:13:54,400 --> 00:13:57,720
És így te és
Tigerson felért az ötödik emeletre.

209
00:13:57,720 --> 00:14:00,060
Sok csapda lesz előtte.

210
00:14:00,060 --> 00:14:03,770
Várj itt. Használom az enyémet
készségek megszabadulni tőlük.

211
00:14:04,450 --> 00:14:06,050
Ígérem, visszajövök.

212
00:14:07,580 --> 00:14:12,620
Aligha mondhatom magam barátnak, ha
állandóan csak véd.

213
00:14:12,950 --> 00:14:14,400
<i>Tökéletesen értem.</i>

214
00:14:14,400 --> 00:14:18,260
<i>A közelmúltig Emmának volt
hogy állandóan megvédjen.</i>

215
00:14:18,950 --> 00:14:21,100
És láttad, hogyan végeztem.

216
00:14:21,100 --> 00:14:24,500
Hogyan kell újra szembenéznem vele?

217
00:14:24,500 --> 00:14:25,820
Vashelle...

218
00:14:26,250 --> 00:14:31,430
De nem várhatom tovább.

219
00:14:42,890 --> 00:14:44,140
Tigerson...

220
00:14:49,210 --> 00:14:51,840
Látom, hogy biztonságban vagy, barátom.

221
00:14:58,110 --> 00:14:59,320
Tigerson...

222
00:15:00,120 --> 00:15:02,690
Hagyjuk fel ennek a tömlöcnek a meghódítását.

223
00:15:04,120 --> 00:15:07,090
Értem. Ha ezt szeretnéd.

224
00:15:07,820 --> 00:15:10,920
A szerelmem talán még vár rám.

225
00:15:10,920 --> 00:15:15,620
De még ha tévedek is,
Szerintem ez a legjobb.

226
00:15:16,350 --> 00:15:17,740
Valóban.

227
00:15:17,740 --> 00:15:20,850
De mondtam korábban, igaz?

228
00:15:22,410 --> 00:15:26,760
Más fajokat nem engednek be a hazámba.

229
00:15:30,540 --> 00:15:31,720
Ami azt jelenti...

230
00:15:32,320 --> 00:15:37,240
Igen, tudom. Itt el kell válnunk az útjainktól.

231
00:15:41,680 --> 00:15:44,300
Élettartama korlátozott...

232
00:15:44,300 --> 00:15:48,960
És mégis... 350 évet pazaroltam az idejéből...

233
00:15:48,960 --> 00:15:50,770
Minden rendben.

234
00:15:50,770 --> 00:15:53,420
Haza akarsz térni a kedvesedhez.

235
00:15:53,420 --> 00:15:56,430
Senki sem állíthatja meg a szívügyeket.

236
00:15:57,710 --> 00:16:00,870
Nagyon sajnálom... Tényleg.

237
00:16:02,490 --> 00:16:06,490
Ne aggódj emiatt.
Vártam, mert akartam.

238
00:16:06,930 --> 00:16:07,740
Tigerson...

239
00:16:08,420 --> 00:16:12,700
A rád várva töltött napoknak volt értelme.

240
00:16:18,470 --> 00:16:22,240
<i>Végül a Dungeon Elevatort használtam
hogy visszatérjen az első emeletre,</i>

241
00:16:22,240 --> 00:16:24,080
<i>majd elhagyta a börtönt.</i>

242
00:16:24,440 --> 00:16:28,170
<i>Tigerson és Vashelle voltak
szintén a kijárat felé tartva,</i>

243
00:16:29,590 --> 00:16:31,580
<i>de biztos vagyok benne, hogy sok beszélnivalójuk volt.</i>

244
00:16:43,210 --> 00:16:46,360
Noir, egy nap viszonozni fogom neked ezt a szívességet.

245
00:16:47,440 --> 00:16:49,920
Ne is törődj vele.

246
00:16:49,920 --> 00:16:53,560
Tigerson, ha a dolgok megnyugszanak,
Megígérem, hogy újra eljövök.

247
00:16:54,020 --> 00:16:55,920
Maradj jól, barátom.

248
00:16:55,920 --> 00:16:58,280
Kemény vagyok, ha más nem.

249
00:16:59,440 --> 00:17:00,880
Igaz.

250
00:17:07,380 --> 00:17:09,180
Viszlát Tigerson!

251
00:17:09,680 --> 00:17:10,770
Búcsú.

252
00:17:14,080 --> 00:17:15,540
<i>Nagyon szórakoztató volt.</i>

253
00:17:16,150 --> 00:17:21,180
<i>A veled töltött napok...
nagyon szórakoztatóak voltak.</i>

254
00:17:30,610 --> 00:17:33,910
Noir, köszönöm, amit tettél.

255
00:17:33,910 --> 00:17:36,960
Mit fogsz most csinálni, Tigerson?

256
00:17:38,180 --> 00:17:39,620
Ki tudja?

257
00:17:41,450 --> 00:17:44,890
Egyelőre visszamegyek az ötödik emeletre.
Valamit ott felejtettem.

258
00:17:46,040 --> 00:17:46,950
Búcsú.

259
00:17:56,050 --> 00:17:58,350
<i>Kíváncsi lettem, ezért én is visszamentem.</i>

260
00:18:10,850 --> 00:18:12,180
<i>Tigerson?</i>

261
00:18:12,180 --> 00:18:16,090
<i>Elég nyugodtnak tűnt,
de azt hiszem, valójában dühös...</i>

262
00:18:21,670 --> 00:18:23,490
<i>Nem haragszik...</i>

263
00:18:23,490 --> 00:18:25,000
<i>Sír.</i>

264
00:18:28,280 --> 00:18:29,620
Te vagy az, Noir?

265
00:18:30,660 --> 00:18:31,540
Igen.

266
00:18:32,630 --> 00:18:35,640
Felkészültem a napra
meg kellene válnom tőle.

267
00:18:36,380 --> 00:18:40,330
És mégis, most, hogy szembe kell néznem ezzel a valósággal...

268
00:18:42,280 --> 00:18:44,110
gyenge vagyok.

269
00:18:44,110 --> 00:18:45,600
Ez nem igaz!

270
00:18:47,540 --> 00:18:52,460
Én is elképzeltem. Muszáj
elköszönök a szeretteimtől...

271
00:18:52,980 --> 00:18:56,770
Őszintén szólva, nagyon szomorú és fájdalmas volt
hogy nem akartam elképzelni.

272
00:18:56,770 --> 00:19:00,510
Olyan érzés volt, mintha elvesztettem volna önmagam egy részét.

273
00:19:00,510 --> 00:19:01,730
Noir...

274
00:19:03,280 --> 00:19:04,370
Csináljuk meg.

275
00:19:06,120 --> 00:19:08,330
Legyünk barátok!

276
00:19:11,830 --> 00:19:15,160
Barátok? Te és én?

277
00:19:16,130 --> 00:19:18,720
Igen, komolyan mondom.

278
00:19:18,720 --> 00:19:20,880
Tulajdonképpen miért ne tennéd
hozzám lakni?

279
00:19:20,880 --> 00:19:24,980
Sokkal kényelmesebb rajta aludni
meleg szőnyeg, mint ez a hideg kőpadló.

280
00:19:25,500 --> 00:19:28,620
Igen. Elfogadom az ajánlatot.

281
00:19:28,620 --> 00:19:31,340
Legalább őroroszlánként szolgálhatok.

282
00:19:32,440 --> 00:19:33,910
Gondolom ez megoldja.

283
00:19:34,800 --> 00:19:36,240
Ugorj a hátamra.

284
00:19:36,730 --> 00:19:39,810
Menjünk az otthonodba.

285
00:19:40,200 --> 00:19:41,700
Nem, Tigerson.

286
00:19:44,700 --> 00:19:48,000
Menjünk vissza <i>a</i> otthonunkba.

287
00:19:51,580 --> 00:19:54,000
<i>Ah, értem...</i>

288
00:19:54,510 --> 00:19:56,700
<i>Végre megértettem, Vashelle.</i>

289
00:19:57,290 --> 00:20:02,210
<i>Más ok is volt
hogy 350 évet vártam.</i>re

290
00:20:03,430 --> 00:20:05,240
<i>Ma találkoztam egy másikkal</i>

291
00:20:06,830 --> 00:20:12,460
<i>aki megkeresett.
990 000-ből a második.</i>

292
00:20:23,450 --> 00:20:25,720
Olyan régen éreztem a szelet.

293
00:20:26,390 --> 00:20:29,870
Csodálatos érzés. Győződjön meg róla
nem dobnak ki!

294
00:20:29,870 --> 00:20:32,620
Rendben! Repüljünk!

295
00:20:39,130 --> 00:20:40,120
micsoda...

296
00:20:40,120 --> 00:20:41,630
Mi?!

297
00:20:41,970 --> 00:20:44,380
Visszajöttem, atyám.

298
00:20:44,380 --> 00:20:47,550
Én ezt teljesen tisztán látom...

299
00:20:47,550 --> 00:20:48,860
Ó, én.

300
00:20:48,860 --> 00:20:52,020
Drága testvér! Te csináltad
az a lény, akit ismersz?

301
00:20:52,020 --> 00:20:55,810
Nem, Tigerson a barátom.

302
00:20:55,810 --> 00:20:58,990
Tigerson? A neve nem Lionson?

303
00:20:58,990 --> 00:20:59,990
Helyes.

304
00:20:59,990 --> 00:21:02,100
No mindegy.

305
00:21:02,100 --> 00:21:05,190
Ami még fontosabb...
Nem harap, ugye?

306
00:21:05,190 --> 00:21:07,160
Soha nem tennék ilyet.

307
00:21:07,160 --> 00:21:10,700
Tud beszélni?! Milyen okos cica.

308
00:21:11,230 --> 00:21:15,830
Amikor beindítjuk üzletünket,
ő akar lenni az őroroszlánunk.

309
00:21:15,830 --> 00:21:19,830
Értem. van egy érzésem
megeszik, ha nemet mondok, szóval...

310
00:21:21,210 --> 00:21:24,900
Csinálnom kell egy extrát
különleges vacsora ma este.

311
00:21:24,900 --> 00:21:27,220
Gyere, Tigey. Foglaljon helyet.

312
00:21:27,220 --> 00:21:28,730
Tigey?!

313
00:21:30,800 --> 00:21:32,180
Köszönjük vendégszeretetét.

314
00:21:33,900 --> 00:21:36,100
Milyen csodálatos sörény.

315
00:21:36,100 --> 00:21:39,560
Mondd, mi a helyzet a tulipánnal?

316
00:21:39,560 --> 00:21:41,360
Ó, ez...

317
00:21:46,040 --> 00:21:47,210
Jaj, milyen aranyos.

318
00:21:47,210 --> 00:21:48,840
Ez az

319
00:21:52,660 --> 00:21:55,930
Amint látja, kicsit furcsállja a dolgot.

320
00:21:55,930 --> 00:22:00,670
Értem. Szóval csak olyan, mint amit
édesanyád nekem.

321
00:22:00,670 --> 00:22:05,320
<i>Mindegy, Tigerson így van
csatlakozott a Stardia család</i>hoz

322
00:22:07,420 --> 00:22:08,220
Vedd azt!

323
00:23:43,240 --> 00:23:45,000
Alice Színház!

324
00:23:45,980 --> 00:23:47,600
Micsoda meglepetés.

325
00:23:48,440 --> 00:23:51,480
Soha nem gondoltam volna Tigersont
volt egy ilyen gyenge pontja.

326
00:23:51,480 --> 00:23:54,740
Mindenkinek van gyenge pontja.

327
00:23:55,870 --> 00:23:57,680
Várj, ez...

328
00:23:58,330 --> 00:24:00,930
Drága testvér, ki kell bírnod.

329
00:24:00,930 --> 00:24:02,720
Van egy nagy...

330
00:24:05,460 --> 00:24:10,330
Az én... Olyan nagy, Drága testvérem...

331
00:24:17,740 --> 00:24:20,550
Legközelebb "The Receptionist Ranking".

332
00:24:18,760 --> 00:24:21,930


333
00:24:21,930 --> 00:24:27,710
Illusztráció: Mitsumomo Mamu


